Aiutatemi...
vi prego.
Aiutatemi.
Ti prego, Gesù...
non lasciarmi...
morire.
Non così.
Tu...
Preparate i sacchetti, mie creature,
perché le immagini sono più orride del solito.
Clark Howard, fino a ieri sera a Wheeling, in West Virginia.
L'arma del delitto era sulla scena.
- E' filo spinato? - Esatto, disposto come un cappio.
Come lo trasformi in un cappio?
Nello stesso modo in cui i porcospini fanno l'amore. Con molta prudenza.
Ma la robustezza non ti permette di annodarlo come una corda.
Se sei abbastanza forte ci riesci, il che indica la prestanza dell'assassino.
E il fatto che gli ha girato completamente la testa
dice ancora di più sulla sua prestanza.
E' un modus operandi ridondante, no?
- L'assassino ha cercato di impiccare... - O decapitare.
Sì, o decapitare Clark Howard.
Il cappio si è rivelato inefficace e l'ha ucciso a mani nude.
Stando al rapporto, è la seconda vittima.
- Chi è la prima? - Matthias Lee.
Il signor Lee è stato ucciso mentre era a caccia.
Da una trappola per orsi. Incidente, direte?
Io dico di no, perché la trappola
è stata lanciata da una catapulta nascosta in un albero
ed era anche dotata di filo spinato,
motivo per cui la polizia di Wheeling ci ha chiamato.
Le vittime erano cacciatori, ma da come sono morti
sembra che sia stato l'assassino a dar loro la caccia.
E anche se erano armati e avrebbero dovuto avere la meglio,
è stato abbastanza abile da non farsi vedere e ha usato l'ambiente per sorprenderli.
E se vogliamo trovarlo, dovremo andare sul suo terreno,
dove è avvantaggiato
e dove ci vedrà arrivare.
Criminal Minds - 9x20 "Blood Relations"
Traduzione: eri_ka.89, sharkypan87, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Il passato non muore mai. E non è neanche passato."
William Faulkner.
Due omicidi in due giorni.
La polizia ha dei sospetti su chi potesse volerli morti?
Li aveva, finché non è stato ucciso.
La polizia stava addosso a Clark Howard per l'omicidio di Matthias Lee.
Il motivo è semplice. Considerando i loro precedenti,
entrambi hanno presentato dozzine di denunce per molestie l'uno contro l'altro,
incluse accuse infondate di furto e violazione di domicilio.
Poi, nel 2011 Matthias Lee ha querelato Clark Howard
per "farsi baciare il culo".
Clark Howard ha risposto con una mozione per mandarlo...
non si può fare, vista l'anatomia maschile.
Okay, forse non c'è un solo assassino.
Forse è una vendetta in stile occhio per occhio.
Certo. Clark Howard usa il filo spinato per l'omicidio numero uno
e l'assassino si vendica usandolo per impiccare la vittima numero due.
Dobbiamo scavare più a fondo tra famiglia e amici.
E' lì che si annida il sospettato.
Saranno riluttanti a parlare con degli agenti federali.
Non siamo proprio molto popolari in questa parte del mondo.
Blake, tu e JJ cercate chi è disposto a parlare con noi.
Reid, scopri dove l'assassino o gli assassini hanno comprato il filo spinato.
Dave e Morgan, scoprite tutto il possibile sulle vittime,
in quali altre attività erano coinvolti, che potrebbero averli fatti uccidere.
Non so dirvi il motivo per cui questi due si odiavano,
era così e basta.
Stando a uno degli ordini restrittivi di Matthias Lee,
non solo voleva Clark Howard ad almeno 15 metri di distanza,
ma tutta la famiglia Howard.
Se l'ostilità si estende alle famiglie, di quanti potenziali sospettati parliamo?
Potrebbero essere tutti.
O nessuno.
Agente Hotchner, capita molto spesso.
Un tizio odia un altro tizio,
poi viene coinvolto un fratello.
Poi un cugino.
Si convincono che il motivo per cui non riescono a trovare un lavoro o...
non riescono a trovare una donna o...
a disintossicarsi dall'Oxy è a causa dell'altra famiglia.
La madre e il padre delle due vittime hanno accettato di parlare con noi.
Chi? Cissy Howard e Malachi Lee?
Sì, ma Cissy viene solo a una condizione.
Ha detto che se sente anche solo l'odore di Malachi Lee, se ne va.
E quando le ho chiesto che tipo di odore fosse,
ha detto odore di "barbone pidocchioso".
Possiamo fare in modo che arrivino da due diverse entrate?
Certo.
Allora incontreremo la signora Howard alle 12 e il signor Lee alle 12 e 30.
Non rischiamo che si incontrino?
Appunto.
La causa della morte è chiara.
Un colpo a testa, rispettivamente.
Il medico ha notato i segni sulla mano di Clark Howard?
Quali?
Segni di bruciatura.
Bruciature chimiche, sembrerebbe.
Sì. "La vittima ha bruciature su dita e mani compatibili con la soda caustica".
Rossi, ci sono anche sulle mani e sui polsi di Matthias Lee.
Sembra che siano stati spruzzati, come se la stessero usando per cucinare.
L'intuito mi dice che stavano cucinando meta.
E se cercavano di rovinarsi la vita, probabilmente non la cucinavano e basta.
La vendevano.
Ho parlato con tre allevatori,
a cui hanno rubato tre diverse bobine di filo spinato.
Nessuno ha visto il ladro, ma giurano che sia la stessa persona.
L'uomo della montagna.
Dobbiamo chiedere a Garcia di indagare sullo pseudonimo?
Direi di aspettare.
L'uomo della montagna sembra confluire in diverse leggende locali.
Alcuni dicono che abita nelle foreste selvagge degli Appalaci,
per altri è un ribelle confederato pronto a scatenare una seconda guerra civile
mettendo i fratelli gli uni contro gli altri,
ma la cosa su cui tutti concordano
è che se entri in una stanza da bagno buia
e ripeti per tre volte "odio l'uomo della montagna",
apparirà e ti ucciderà la prima volta che ascolti i Lynyrd Skynyrd alla radio.
Sei sicuro che il filo spinato rubato sia lo stesso delle scene del crimine?
Sì. Il filo spinato è diverso
a seconda del tipo di bestiame che vuoi trattenere
e del tipo di ladri di bestiame che vuoi tenere alla larga.
In questo caso il tipo è lo stesso usato per uccidere Clark Howard e Matthias Lee.
Solo che abbiamo due omicidi, ma hai parlato con tre allevatori.
Sì, il terzo filo spinato non è ancora stato trovato.
Non è un buon segno.
No, infatti.
Prenderete il delinquente che ha ucciso il mio ragazzo?
- Sì, signora. - Sarà meglio.
Perché Clark e Matthias si odiavano?
Non ne ho idea.
Correva cattivo sangue.
" Se bruciasse, non lo salverei."
"Ma lo userei per accendere una sigaretta."
L'ha detto suo figlio nell'interrogatorio.
E io gli ho detto chiaramente "Clark,
se ti azzardi solo a torcere un capello a Matthias Lee,
ti distruggerò come Geroboamo."
Non sa neanche chi è, vero?
Libri dei re, antico testamento.
Succedette a re David.
Dio uccise il figlio, la moglie e infine lui.
Allora ha letto qualche libro. Buon per lei.
Ma non significa che voglia catturare l'assassino di mio figlio.
Perché crede che io le stia mentendo.
Lasci che le dica una cosa, mister FBI.
Mio figlio non ha fatto del male a quel Lee.
Quello che ha detto ai poliziotti,
sono parole figlie di stupidità e di spavalderia.
Ma le mie parole per lui...
nella mia famiglia, sotto il mio tetto...
le mie parole sono legge.
Abbiamo finito?
Signor Lee, la prego.
Può rispondere a una sola domanda?
Chi crede che sia responsabile dell'omicidio di Matthias?
- Signora Jareau... - Agente Jareau.
Signora Jareau.
A meno che l'anello che ha al dito non sia una cosa da lesbica.
So come vi piace farlo lì, a Washington.
Vede, questo è un affare di famiglia.
E le saremmo davvero grati, se il governo si togliesse dai piedi.
ADESSO
Okay.
Può andare.
L'accompagno.
Tieni aperto.
Dove ha parcheggiato, signor Lee?
Malachi?
Secondo.
Hai visitato la tomba di tuo padre di recente?
Tu l'hai fatto?
Su richiesta della mia dolce JJ, ho spulciato nella vita dei padri di Lee e Howard.
Ora, andando a ritroso, non c'è nulla di interessante sulle loro tombe,
ma, per la miseria, tutto quello successo prima lo è.
Raccoglietevi intorno al fuoco, amici miei, perché questa sì che è una storia.
Okay, gli antenati della famiglia, Carl Howard e Munroe Lee, nello specifico,
sono cresciuti nella zona di Wheeling ai tempi del proibizionismo.
Ed erano concorrenti nelle vendite clandestine di alcolici.
Così è iniziata la faida familiare.
Già e decisamente sanguinaria.
Cugini, coniugi, figli. Nessuno fu risparmiato.
Quanto tempo è durata?
Fino all'approvazione del ventunesimo emendamento.
Quando gli alcolici sono diventati legali, la loro sete di sangue si è placata.
Finché Clark e Matthias non l'hanno riportata in vita.
Il nuovo mercato nero ha riportato a galla le vecchie rivalità.
E' solo questione di tempo prima che gli Howard attacchino nuovamente i Lee.
Ce l'hanno praticamente anticipato in ascensore.
Ci serve un modo per calmare gli animi o queste famiglie si distruggeranno.
Eccellente.
Davvero eccellente.
A nome di mio padre, voglio ringraziarvi per aver scelto noi.
So che potete scegliere qui a Wheeling, quindi il fatto che ci abbiate preferito...
Maddie!
Ti prego!
Ti prego! Oh, Dio!
No!
Perché non fermate tutto questo?
- Ci stiamo provando, ma... - Ma cosa?!
Hanno ucciso mia moglie!
Okay. Tutto bene.
- E' ovvio che siano stati gli Howard. - Perché?
Che succede tra le due famiglie?
- Non sono affari suoi. - Lo sono, ora.
E' metanfetamina?
Ma sì, certo.
Siamo solo un branco di stupidi bifolchi del West Virginia.
Quindi cuciniamo meta.
Sa che le dico. Controlli casa mia
e il mio conto in banca e torni dicendomi che spaccio droga.
Vi facevo più intelligenti.
JJ...
Brutta?
Sì. Decapitata.
E abbiamo trovato il terzo pezzo di filo spinato rubato.
Non vuol dire che sia finita. Abbiamo previsto una serie di rappresaglie.
Al momento è Howard due, Lee, uno.
Hotch.
Signora Howard.
Ho sentito dire che state cercando una vecchia Monte Carlo.
- Sa chi ha un'auto del genere? - So chi non ce l'ha.
Ecco una copia del libretto delle auto di proprietà della famiglia Howard.
Molto bene, signora Howard,
ma quando qualcuno è così ansioso di provare la propria innocenza,
ci facciamo delle domande.
Beh, abbastanza giusto.
Non c'è amore tra gli Howard e i Lee.
Ma non faremmo mai del male a una donna che non ha fatto altro,
che crescere i propri figli.
Non siamo stati noi, agente Hotchner.
Vedrà.
I miei sono tutti qui. Siamo pronti per il profilo.
Ci serve ancora tempo.
Okay, se ripartiamo da zero col profilo, cosa abbiamo?
Il comportamento indica una teoria ovvia.
Omicidi per vendetta che alimentano il fuoco di una faida familiare.
Con prove che lo confermano.
Evidenza fisica di produzione di metanfetamina.
Il problema è che ogni volta che scaviamo un po' più a fondo, la teoria va in pezzi.
Gli Howard stanno di certo facendo tutto il possibile,
per dimostrare che per loro non si tratta di vendetta.
Ma il soggetto ignoto vuole che le famiglie lo pensino.
E se fosse un estraneo come succede nei cartelli della droga?
Un fornitore elimina due importanti concorrenti
inducendoli a combattere tra di loro.
Sì, ma per che cosa combattono?
Miles Lee ha detto bene quando l'ho interrogato.
Non c'è nulla a casa sua o sul suo conto in banca che indichi che è un trafficante.
Prontissima.
Così Garcia e io abbiamo scavato più a fondo. Vai pure.
Ho sbirciato un po'
nello shopping online dei Lee e degli Howard.
Ecco cosa ho trovato. Oltre alla soda caustica,
hanno comprato, siete pronti?
Idrossido di sodio, metanolo, beaker di miscelazione, bilance digitali,
- occhiali di sicurezza, guanti, grembiuli... - Tutto il necessario per la meta.
Ma gli arresti nella comunità raccontano una storia diversa.
Né gli Howard né i Lee sono mai stati coinvolti, anche di striscio.
Garcia, dove sono stati spediti gli acquisti?
Gli Howard li hanno smistati.
Gli altri li hanno mandati tutti a un indirizzo, la fattoria di Malachi Lee.
Non abbiamo un profilo, finché non capiamo di cosa si occupa la famiglia.
- Andiamo a cercare delle risposte. - Grazie, Garcia.
- Non sparate! - Mostrate le mani!
In ginocchio! Adesso!
Non sparate. Ci farete saltare tutti in aria.
- Stiamo uscendo. - Gettate le armi.
Gettatele!
Ho sparato io, non i miei ragazzi.
Non vi siete annunciati. Pensavamo che foste gli Howard.
Siamo dell'FBI. Va bene così?
E' comunque proprietà privata. State sconfinando.
Vi serve un mandato. Non potete entrare.
Non potrei essere più d'accordo.
Non c'è aerazione.
Se avessero cucinato meta, sarebbero tutti morti per i fumi.
Allora cosa stanno cucinando?
Sembra olio da cucina.
Più che altro olio da cucina usato.
Rifiuti di scolo raccolti da ristoranti e gettati come immondizia.
Credo di sapere che stanno combinando.
Ho letto qualcosa sui biocarburanti,
prendi i rifiuti da combustione come l'olio da cucina usato e li trasformi in etanolo.
E' un metodo di conversione simile a quello della meta.
Già, solo che questo è legale.
E che tu ci creda o no, molto più redditizio.
Dave, aspetta!
Perché non ci ha detto che vendeva questo?
Perché se qualche estraneo venisse a sapere quanti soldi facciamo,
diventeremmo dei bersagli.
Lo siete già.
Gente, penso di aver sprecato il mio tempo diventando un'esperta nel mio settore,
perché questa cosa del biocarburante rende alla grande.
Di quanti soldi parliamo?
Parliamo di centinaia di milioni di dollari.
Allora, risulta che le famiglie Lee e Howard...
hanno modificato le vecchie distillerie e le altre attrezzature clandestine,
per creare metodi di conversione altamente efficienti.
- Solo che ora entrambe vogliono vendere. - A chi?
A una società del West Virginia,
che vuole il controllo del mercato dei biocarburanti nello stato.
Beh, se il nostro profilo è giusto,
qualcuno non ha voluto il buon fine dell'affare.
Forse i venditori lo stanno sabotando per far scendere il prezzo.
Sì, ma ci sono modi più semplici del ricorso all'omicidio.
Quindi, qualcuno della comunità?
Malachi l'ha tenuto segreto, perché non voleva che si sapesse all'esterno.
Gli Howard avevano lo stesso interesse.
Solo i membri della famiglia lo sapevano.
Non ha senso. Se il soggetto è uno della famiglia,
sta distruggendo la sua unica chance di diventare ricco.
A meno che non sia stato escluso dall'affare.
Garcia, confronta i nomi sul contratto con i membri delle due famiglie.
- Fatto. - Qualcuno escluso?
C'è un lontano cugino dal lato Howard...
Caleb. Pecora nera. Più volte in prigione per piccoli furti.
In particolare, rubava dalle fattorie.
- Dov'è ora? - Nessun recapito conosciuto.
Scommetto che Cissy lo sa. Dovremmo andare da lei.
Beh, prima di farlo, dovreste sapere che Caleb è un osservato speciale dell'FBI.
A quanto pare, faceva parte di un'organizzazione clandestina
che voleva, cito,
"che il vero Sud si staccasse dal falso Sud".
Fine della citazione. Visto l'ultima volta nei boschi degli Appalaci.
Oh, mio Dio.
L'uomo della montagna.
La leggenda che Reid ha saputo dai coloni.
Secondo loro, era un abitante degli Appalaci
e voleva dar vita a una seconda guerra civile.
Stavano descrivendo il nostro soggetto e non ce ne siamo accorti.
Credo nel Dio della misericordia,
nel Dio della compassione.
Ma non è il Dio di cui ho bisogno ora.
Supplico il Dio della vendetta.
Il Dio della rabbia.
Il Dio delle cavallette, delle purghe, delle inondazioni.
Qualcuno sta colpendo la mia famiglia, Dio.
E mi serve la tua forza, per aiutarmi a sconfiggere il nemico.
Grazie.
Ti ho beccato, figlio di puttana.
La sua auto è ancora qui, ma lei no.
Tra adesso e l'irruzione, il soggetto ignoto deve averla presa.
Non aveva mai rapito una vittima. Perché non l'ha uccisa subito?
Specialmente considerando che lei gli ha sparato.
Non l'ha colta di sorpresa, come nel precedente omicidio.
Era pronta per lui.
Peggio ancora. L'ha portata via comunque.
Ma dove?
Prosegui, Garcia.
Ho appena fatto un passo avanti, due secondo il cammino di Braha.
Caleb Howard non è sparito, ha solo cambiato nome.
Sam Caplan. E, amici miei, non è più l'uomo della montagna.
Mi scusi, cerco Sam Caplan.
Chi mi cerca?
Gli stessi che vorrebbero parlare con Caleb Howard.
Chi sei?
Cosa vuoi? Perché sono qui?
Si tratta di soldi?
Ti darò i soldi. Dimmi solo quanti.
Non voglio i tuoi soldi.
Cosa vuoi?
Voglio che tu saluti.
Chi?
Te?
Lei.
La riconosci?
E' la mia mamma.
Ero l'uomo della montagna.
Insomma, avevo partecipato a tutto a fianco del Klan,
ma ora sono cambiato.
Può darmi conto dei suoi movimenti nella scorsa settimana?
Oh, certo. Uno dei miei ragazzi sta minacciando di suicidarsi,
così ho dormito nell'edificio.
Sul telefono avevo messo tra i preferiti il 911,
in caso di emergenza e mi sono partite un paio di telefonate per errore.
Può tranquillamente controllare le registrazioni, se vuole.
Mi incuriosisce di più capire perché ora è Sam Caplan.
Quando ero più giovane,
uno dei motivi per cui derubavo le fattorie, mi ubriacavo
o partecipavo a quelle stupide dimostrazioni,
era perché pensavo che fosse tipico degli Howard, capisce?
Prima combini guai, poi ti chiedi perché.
La pensavo così, perché non mi piacevo molto.
Non è necessario cambiare il nome per ripartire da zero.
In questa città, sì.
In questa città, la famiglia è un destino
e, beh, io ero imbarazzato dalla mia.
La mia squadra pensava che lei fosse stato ripudiato dalla sua famiglia,
ma sembra che sia il contrario.
Sì, è esatto.
Ancora una cosa.
Stiamo cercando di trovare sua zia Cissy.
Ha idea di dove potrebbe essere?
No.
Ricorda quando ha parlato con lei per l'ultima volta?
Certo. Subito prima di seguire il suo consiglio
e firmare le carte per diventare Sam Caplan.
Lo ha suggerito lei.
Cissy Howard è nella famiglia Howard per matrimonio, giusto?
Ma cosa ha detto a Malachi sull'ascensore?
Hai visitato la tomba di tuo padre di recente?
E tu l'hai fatto?
Abbiamo pensato che fosse riferito alla faida familiare.
Ma lei non era nata nella famiglia o nella faida.
Esatto. E Garcia non ha trovato nessuna documentazione su questa donna.
Ha inventato se stessa 40 anni fa.
Aggiungiamo che ha dato l'idea al nipote di cambiare nome
e che il suo secondo nome è Magdalene...
Magdalene Lee, la sorella di Malachi.
Scomparsa quasi 50 anni fa, data per morta.
Ora tutto quadra. "Hai visitato la tomba di tuo padre di recente?"
"E tu l'hai fatto?"
E' lo stesso padre.
Quella donna mi ha cresciuto.
Mi ha nutrito,
mi ha vestito, mi ha insegnato a cacciare.
Davvero amorevole.
Sì, è stata intelligente.
Mi ha tenuto lontano dagli altri,
perché sapeva che non avrebbero capito.
Poi ho cominciato a fare domande.
Perché non sono come gli altri, mamma?
Perché non sono come te?
E quando il suo corpo ha iniziato a deperire per il cancro...
mi ha detto...
dell'accordo che aveva fatto.
Dell'accordo che aveva fatto quassù tra i boschi.
Tu?
Sì.
Ora, dovrò decidere se farti vivere
o morire.
Ma dipende da quanto confesserai.
Com'è stato vedere sua sorella in ascensore dopo così tanti anni? Quanti sono, 50?
Non l'aveva mai incontrata in città?
No, mai.
Una volta scappata, è stata come morta per i miei.
Perché se ne andò? O fu costretta?
Non penso che siano affari suoi.
No, ma è il mio mestiere,
quando i suoi figli muoiono
e sembra che interessi più a me che a lei farlo smettere.
Non può venirmi a dire che tiene ai miei figli più di me, lo capisce questo?
Ho appena perso mio figlio.
Allora mi aiuti.
Perché se ne andò?
Rimase incinta.
Si vergognava.
Quanti anni aveva?
Aveva sedici anni.
Ma delle donne nella sua famiglia hanno partorito anche prima.
Perché vergognarsi?
Era suo figlio.
Non è vero?
Io non...
non la costrinsi in alcun modo.
Eravamo giovani.
Mi amava.
E io amavo lei.
Qualcun altro nella famiglia lo sa?
No.
Che ne fu del bambino?
C'era un capanno.
Ci andavamo quando...
Volevamo peccare.
Ho ragione?
E questo è il posto.
Qui è dove sono stato concepito.
Sì. E' così.
Credevate che nessuno vi vedesse, vero?
Mia madre vi vide.
Ti piaceva essere osservata.
Ti piaceva, vero, puttana?
Ma lei sapeva.
Non puoi trasgredire le leggi divine e quelle della natura per sempre.
Quando hai saputo di me?
E se lo dicessimo a mamma e papà?
Ci ucciderebbero.
Ci ucciderebbero tutti e due.
Devi capire, eravamo giovani.
Quindi elaborammo un piano.
Non era un gran piano.
Ma era il meglio che due ragazzi potessero fare.
Avete tenuto il bambino.
Sì.
Oh, mio Dio!
Fa molto male!
Sto per morire?
Qualcosa non va.
Non riesco a stare qui.
Dove stai andando?!
Malachi! Torna qui!
E lei scappò.
Sì.
Scappai.
Scappai come un vigliacco.
Per favore...
aiutatemi.
Qualcuno mi aiuti.
Oh, Dio.
Oh, Dio...
Tu.
Non avevo soldi.
Non avevo risorse.
Non ero pronta a fare la madre.
Ma lei lo era.
Così disse che mi avrebbe aiutato.
Facemmo un accordo.
Lei avrebbe mantenuto il segreto...
e lo avrebbe tenuto.
Dopo averti avuto, vagai per lo stato per due o tre anni,
Poi venni a sapere che uno dei ragazzi Howard cercava moglie.
Così andai dove avrebbe potuto vedermi.
Non gli dissi mai cosa avevo fatto, da dove venivo.
Dopo che mi rese una donna rispettabile,
implorai Dio per una nuova vita.
E lui me la concesse.
No!
No, no,
no!
Non hai ancora finito con me.
La notte in cui sono venuto alla luce...
mi hai dato un nome?
No.
Un bacio per un addio?
No.
Mi hai tenuto in braccio?
L'hai fatto?!
Sì.
Ti prego...
posso almeno guardarlo.
Gesù santo, è...
è...
Che problema ha?
E' perfetto.
Non hai mai pensato a me, vero?
Ho cercato di non farlo.
Ma sapevo.
Sapevo che avrei pagato davanti al creatore, per quello che avevo fatto.
Avevi ragione.
No!
Hai detto che se ti dicevo la verità...
Ho detto che avrei deciso.
E l'ho fatto.
Ti manderò all'inferno io stesso.
Il capanno descritto da Malachi corrisponde al profilo geografico
della zona di caccia del soggetto.
Dove stiamo andando? Quelli del posto ci hanno già sparato una volta.
Secondo Garcia, il responsabile del censimento
ha incontrato una donna appalachiana che vive in un rifugio,
ma si è rifiutata di dare qualsiasi informazione.
La donna deve aver cresciuto il soggetto ignoto lassù.
Per questo conosce così bene la zona. Vi è cresciuto.
E' proprio dove devono aver portato Cissy.
Aspetta. Aspetta...
Che cosa?
Se mi uccidi qui, ti troveranno.
Sapranno tutto quello che hai fatto.
Perché vuoi aiutarmi?
Perché devo pagare per i miei peccati.
Ma voglio che tu viva.
Uomo a terra! Uomo a terra! State indietro!
State indietro!
Il cane ha la traccia.
Bene. Dobbiamo dividerci. Possiamo coprire più terreno. Andiamo.
Vedo Cissy. L'ha legata a un albero.
Non avvicinarti. Può essere un'esca. Sto arrivando.
Blake!
Blake?!
Blake! Blake, puoi sentirmi?!
Blake!
Sparate! Sparate!
Dove?!
Dappertutto!
Dov'è il corpo?
Dov'è?
Sono l'agente speciale Rossi del BAU.
Dobbiamo dragare il lago.
Come stai?
I miei capelli puzzano di calze sporche.
Per il resto sto bene.
Okay.
Come stai?
Non riesco a respirare.
Abbiamo sparato trenta proiettili nell'acqua.
Okay.
E' morto, Alex.
E' morto.
Possiamo ancora accusare Malachi Lee.
Ha aperto il fuoco contro degli agenti federali.
Mia umile opinione, è una perdita di tempo.
Una giuria di suoi pari non vedrà bene
il governo che attacca le loro abitazioni.
Ha parlato con le famiglie?
Abbiamo spiegato come Malachi sia stato utile al ritrovamento di Cissy.
Solo che questo ha sollevato molte domande scomode a cui non abbiamo risposto.
Non vorrei essere al posto di quel poveretto per tutto l'oro del mondo.
Magdalene...
avrebbe dovuto uccidere me.
Avrebbe dovuto ucciderci tutti e due.
C'è qualcosa che voi due vorreste dirci?
Dove hai trovato questo posto?
Beh, che tu ci creda o no,
ci portavano qui quando eravamo bambini.
I tuoi genitori? Vi portavano qui?
Sì.
Questo posto è in capo al mondo.
Lo adorerai.
Nessuno ci disturberà.
Niente telefono. Niente Internet.
Niente lavasecco, niente cibo da asporto.
Nessuna telefonata dal capo.
Giusto.
Devi aspettare.
Oh, no, no, no. Andiamo.
Varrà la pena di aspettare.
Sandy?
Sandy.
Sandy?
Oh, mio Dio. Che ti prende?
Che mi prende? Che prende a te? Che stai facendo?
Sei così sexy quando sei spaventato.
Beh, tu sei sexy quando...
Hai tre secondi per darmi le chiavi della tua macchina.
3...
2...
1.
www.subsfactory.it